Sunday, September 30, 2007

CARLA BRUNI - CARLA GEBRÄUNT

CARLA BRUNI
Le Toi Du Moi

Je suis ton pile
Tu es mon face
Toi mon nombril
Et moi ta glace
Tu es l'envie et moi le geste
Toi le citron et moi le zeste
Je suis le thé, tu es la tasse
Toi la guitare et moi la basse

Je suis la pluie et tu es mes gouttes
Tu es le oui et moi le doute
T'es le bouquet je suis les fleurs
Tu es l'aorte et moi le coeur
Toi t'es l'instant moi le bonheur
Tu es le verre je suis le vin
Toi tu es l'herbe et moi le joint
Tu es le vent j'suis la rafale
Toi la raquette et moi la balle
T'es le jouet et moi l'enfant
T'es le vieillard et moi le temps
Je suis l'iris tu es la pupille
Je suis l'épice toi la papille
Toi l'eau qui vient et moi la bouche
Toi l'aube et moi le ciel qui s'couche
T'es le vicaire et moi l'ivresse
T'es le mensonge moi la paresse
T'es le guépard moi la vitesse
Tu es la main moi la caresse
Je suis l'enfer de ta pécheresse
Tu es le Ciel moi la Terre, hum
Je suis l'oreille de ta musique
Je suis le soleil de tes tropiques
Je suis le tabac de ta pipe
T'es le plaisir je suis la foudre
Tu es la gamme et moi la note
Tu es la flamme moi l'allumette
T'es la chaleur j'suis la paresse
T'es la torpeur et moi la sieste
T'es la fraîcheur et moi l'averse
Tu es les fesses je suis la chaise
Tu es bémol et moi j'suis dièse

T'es le Laurel de mon Hardy
T'es le plaisir de mon soupir
T'es la moustache de mon Trotski
T'es tous les éclats de mon rire
Tu es le chant de ma sirène
Tu es le sang et moi la veine
T'es le jamais de mon toujours
T'es mon amour t'es mon amour

Je suis ton pile
Toi mon face
Toi mon nombril
Et moi ta glace
Tu es l'envie et moi le geste
T'es le citron et moi le zeste
Je suis le thé, tu es la tasse
Toi la putain et moi la passe
Tu es la tombée moi l'épitaphe
Et toi le texte, moi le paragraphe
Tu es le lapsus et moi la gaffe
Toi l'élégance et moi la grâce
Tu es l'effet et moi la cause
Toi le divan moi la névrose
Toi l'épine moi la rose
Tu es la tristesse moi le poète
Tu es la Belle et moi la Bête
Tu es le corps et moi la tête
Tu es le corps. Hummm !
T'es le sérieux moi l'insouciance
Toi le flic moi la balance
Toi le gibier moi la potence
Toi l'ennui et moi la transe
Toi le très peu moi le beaucoup
Moi le sage et toi le fou
Tu es l'éclair et moi la poudre
Toi la paille et moi la poutre
Tu es le surmoi de mon ça
C'est toi qu'arrives des mois si ?
Tu es la mère et moi le doute
Tu es le néant et moi le tout
Tu es le chant de ma sirène
Toi tu es le sang et moi la veine
T'es le jamais de mon toujours
T'es mon amour t'es mon amour

6 comments:

barmalini said...

Как всегда, для тех, кто не владеет ни французским ни английским - перевод на немецкий.

Ich bin deine Batterie
Toi meine Seite
Toi mein Nabel
Und mich dein Eis
Du bist das Verlangen und mich die Geste
Sind dich die Zitrone und mich die Schale
Ich bin der Tee, du bist die Tasse
Toi die Nutte und mich die Phase
Du bist mich gefallen das Epitaph
Und toi der Text mich der Paragraph
Du bist der Lapsus und mich der Bootshaken
Toi die Eleganz und mich die Grazie
Du bist die Wirkung und mich die Ursache
Toi die Liege mich das névrose
Toi der Dorn mich die Rose
Du bist die Traurigkeit mich der Dichter
Du bist das schöne und mich das Tier
Du bist der Körper und mich der Kopf
Du bist der Körper. Hummm!
Sind dich das Ernst mich die Sorglosigkeit
Toi der Bulle mich das Gleichgewicht
Toi das Wild mich der Galgen
Toi das Problem und mich die Trance
Toi das sehr wenige mich viel
Mich der Weise und toi der Verrückte
Du bist der Blitz, und mich pudere
Toi das Stroh und mich der Balken
Du bist das Überich meines das
Es ist toi, das angekommen von den Monaten, wenn?
Du bist die Mutter und mich der Zweifel
Du bist das Nichts und mich das Ganze
Du bist der Gesang meiner Sirene
Toi bist du das Blut und mich die Vene
Sind dich nie von mein immer
Sind dich meine Liebe sich sind meine Liebe

Anonymous said...

Я твоя былинка,
Ты мое лицо.
Ты моя пуповина,
А я твой лед.
Ты желание, а я жест.
Ты желтый лимон, а я кожура.
Я чай, а ты чашка.
Ты гитара, а я что-то тихое.

Я дождь, а ты мои капли.
Ты «да», а я сомненье.
Быть тебе букетом, мне цветами.
Ты аорта, а я сердце.
Ты момент моего счастья.
Ты бокал, а я вино.
Ты трава, я узел стебелька.
Ты ветер, а я порыв ветра.
Ты ракетка, а я мячик.
Быть тебе игрушкой, мне ребенком.
Быть тебе стариком, мне временем.
Я радуга, ты ученик.
Я специя, ты бугорок.
Ты прилив, а я рот.
Ты весло, а я небо, лежащее внизу.
Быть тебе священником, а мне опьянением.
Быть тебе ложью, а мне бездельем.
Быть тебе гепардом, а мне скоростью.
Ты рука, а я ласка.
Я твой ад.
Ты небо, а я земля, хм.
Я ухо твоей музыки.
Я солнце твоих тропиков.
Я табак твоей трубки.
Быть тебе удовольствием, а я молния.
Ты линия, я записка.
Ты пламя, а я спичка.
Быть тебе теплом, я безделье.
Быть тебе апатией, а мне дремотой.
Быть тебе свежестью, а мне ливнем.
Ты ягодицы, а я стул.
Ты квартира, а я, я хитрая.

Быть тебе Лорел моей Харди.
Быть тебе удовольствием моего вздоха.
Быть тебе усами моего Троцкого.
Быть тебе всем великолепием моего смеха.
Ты песня моей сирены.
Ты кровь, а я вена.
Быть тебе никогда моего всегда.
Быть тебе моей любовью, тебе моей любовью.


Я твоя былинка,
Ты мое лицо.
Ты моя пуповина,
А я твой лед.
Ты желание, а я жест.
Ты желтый лимон, а я кожура.
Я чай, а ты чашка.
Ты шлюха, а я отмычка.
Ты погубил эгоизм эпитафией.
И ты ее текст, а я параграф.
Ты промах, я ошибка.
Ты элегантность, я изящество.
Ты следствие, я причина.
Ты диван, я невроз.
Ты позвоночник, а я рана.
Ты печаль, а я поэт.
Ты красавица, а я животное.
Ты тело, а я голова.
Ты тело. Хм!
Быть тебе серьезным эго безразличия.
Ты верхушка, я баланс.
Ты игра, я опора.
Ты проблема, а я страх.
Ты очень мало, а я много.
Я мудрый, ты безумная.
Ты вспышка, я пыль.
Ты соломинка, я бревно.
Ты мое супер-эго.
Если это ты, от кого прибывают месяцы?
Ты мама, а я сомненья.
Ты ничего, а я все.
Ты песня моей сирены.
Ты кровь, а я вена.
Быть тебе никогда моего всегда.
Быть тебе моей любовью, тебе моей любовью.

;-)))

barmalini said...

Спасибо, моя немецко-язычная ласточка :-)

Nathalie said...

і я від цієї пісеньки вже півроку балдію:)

Anonymous said...

Ты-Роксана, а я - Бабаян (с) Ляпис Трубецкой
:)))

barmalini said...

Ти Ляпіс а я Трубецькой :-)