Thursday, July 05, 2007

Ciao bella







Ciao bella
by Rose

Album: Rose

Au dessus de mon front
ou il tire la ficelle
de mes rêves et de mes démons
se font toujours la belle
de large des grands fond et jusqu'après la terre
ha ha
je les sens ainsi fond les yeux de mon grand-père
haha

ciao bella
les autres ont s'en fou
ciao bella
les autres s'est pas nous
ciao bella
tu manques à ma vie
ciao bella
jamais je n'oubli ta voix

au delà des étoiles
des rives du bon dieu
puis sa jolie toile
il tisse tous mes voeux
au détour d'un chagrin
à l'angle de mes larmes
il se fraye un chemin
et défaits tous mes drames

ciao bella
les autres ont s'en fou
ciao bella
les autres s'est pas nous
ciao bella
tu manques à ma vie
ciao bella
jamais je n'oubli ta voix

ciao bella
les autres ont s'en fou
ciao bella
les autres s'est pas nous
ciao bella
tu manques à ma vie
jamais je n'oubli ta voix

ciao bella
les autres ont s'en fou
ciao bella
les autres s'est pas nous
ciao bella
tu manques à ma vie
ciao bella
jamais je n'oubli ta voix

8 comments:

Nattio said...

Над моей головой натянута веревка
Мои сны и мои демоны всякий раз творят красоту -
Большой марафон до края земли, ха-ха
Я чувствую так в глубине глаз моего старика, ха-ха

Припев:
Привет, красотка
Другие сумасшедшие
Привет, красотка
Другие живут рядом с нами
Привет, красотка
Тебя нет в моей жизни
Привет, красотка
Я никогда не забуду твой голос

В потустороннем мире звезды связаны, черт возьми!
На драгоценном полотне выткано "Всего Вам доброго!"
Я обойду печаль, как слезы в уголках глаз
Которые прокладывают путь, разбивая все мои драмы.

Припев.


Вот так я "услышала" эту милую песенку. :-)

barmalini said...

Оказывается, песня не только красивая, но и интересная :-)
Спасибо за перевод!

yasha said...

a-a-a pardonnez-moi,a u menya perevod takoj :

nad moim lbom,
gde tyanetya nitochka
moikh mechtanij i demonov
sozdayushikh krasotu ogromnykh glubin i dazhe nezemnykh.. kha-ha

ya ikh chuvstvuyu tozhe v glubine glaz moego deda...kha-ha

privet krasotka
drugim plevat'
privet krasotka
drugie - eto ne my
privet krasotka
tebya ne khvataet v moej zhizni
privet krasotka
ya ne zabudu tvoj golos

nad zvezdami-bereg boga
i potom ego krasivyoe polotno
pryadet vse moi zhelaniya
obkhodya pechal' v ugolke moikh slez
i prokladyvaet sebe put'
i ispravlyaet vse moi dramy....

Nattio said...

Yasha, как говорится, снимаю шляпу перед тобой! :-)
Очень красивый перевод. Просто супер! )))

yasha said...

nattio
zhmu vashu ruku,tovarisch ! :))

nostalge said...

Какой чудесный перевод!! Приветствую Вас yasha! Неужели Вы тот самый, о котором мне все говорили на прошлой неделе :"Ах, как жаль, что Яша уехал!" )) Теперь редко начинают беседу с pardonnez-moi :).Очень мило. В какой стране Вы сейчас живёте?
Nostalge

nostalge said...

Случайно нашла мультфильм о уровне владения иностранными языками )). "Курица". Barmalini, Nattio, Yasha - посмотрите! Смешной! Вот ссылка на него http://www.mult.ru/kirizza.php

Nattio said...

Nostalge, спасибо за ссылку на мультфильм, очень смешной! :-)))